El sistema de certificación: ¿Un TLC de la lengua?.

El Encuentro de Rectores organizado y financiado por el Instituto Cervantes tenía el propósito central de otorgar la Certificación de la Lengua; vale decir, concluir un acuerdo que adopta un Sistema de Certificación del Español como Lengua Extranjera. Lo que se puede considerar —y, de hecho, lo es parcialmente— una realización mancomunada entre España y los países hispanoamericanos, representados por veintidós rectores de universidades, es un peculiar tratado de equívocas consecuencias. Es palpable en el ambiente el entusiasmo con que se rodeó la clausura de esta certificación.La fiesta panhispánica se selló en el paraninfo con el otorgamiento del documento por parte del rector de la Universidad de Antioquia, Alberto Uribe Correa, al rey Juan Carlos de Borbón, en un acto que se calificó de histórico. Era histórico, sin duda, en sentido protocolario. Pero era histórico también en sentido dialéctico; vale decir que, para las partes contratantes o contrayentes de este maridaje tiene un sentido y un alcance diferenciales.