La entonación del criollo palenquero y del kateyano de San basilio de Palenque (Colombia)

En este artículo se compara la entonación de los enunciados declarativos del criollo palenquero con la entonación de los enunciados declarativos del español hablado en Palenque (kateyano). Luego de analizar un corpus de habla espontánea se describen los contornos entonativos de estas dos lenguas y se discuten cuatro fenómenos: 1) los correlatos del foco estrecho, 2) la suspensión de la declinación en las declarativas neutras, 3) el escalonamiento en final de frase y 4) el alargamiento de la vocal cuando la última palabra de la frase es paroxítona (penultimate lengthening). Los resultados obtenidos sugieren que no hay diferencias fonológicas signicativas en la entonación de estas lenguas.
No obstante, cuando los hablantes usan kateyano, tienden a utilizar configuraciones neutras (p.
ej., declarativas neutras con un contorno nivelado) y a evitar contornos melódicos prototípicos del criollo (p. ej., el alargamiento de la vocal en palabras paroxítonas). Desde el punto de vista fonológico, se concluye que el sistema entonativo del palenquero y el kateyano es quizá uno de los más simples de los reportados en la literatura. Primero, cuenta con un acento monotonal H* que puede tener escalonamiento ascendente (<H*) o descendente (!H*). Segundo, cuenta con un acento bitonal ascendente L+H* que es utilizado en las declarativas con foco estrecho y, finalmente, tiene dos tonos de juntura, uno ascendente H % y otro descendente L %.